subtitle brought to you by Scandalous team at VIIKII.Net. Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Kejuaraan panahan akan segera dimulai.
Ini adalah panggilan terakhir.
Bagi mereka yang tidak hadir maka teman sekamar mereka tidak akan bisa ikut serta dalam Kejuaraan panahan.
Kalian, carilah Hong Byeok Seo.
Secara diam-diam.
Kita tidak boleh membiarkan Raja mendapatkan Hong Byeok Seo.
Moon Jae Shin...
Apakah dari kamar tengah kedua, Pelajar Moon Jae shin tidak di sini?
Karena ketidakhadiran Moon Jae Shin...
Kedua pelajar, Lee Seon Joon dan Kim Yoon Shik didiskualifikasi.
Kalian memperlakukan dia sedikit kasar.
Meskipun semua orang memanggil dia Geol Oh*, (*kuda gila)
dia adalah seorang pelajar Sungkyunkwan...
Dan juga melakukan ini di dalam sekolah...
Tanpa takut...
Raja hadir dalam kompetisi ini...
Jadi orang yang mencurigakan harus dijauhkan.
Kalau begitu, apa kau pengawal kerajaan?
Jika keluar ucapan bahwa pengawal kerajaan telah masuk Sungkyunkwan,
semua pejabat tinggi akan harus turun tangan.
Apa itu tidak masalah untukmu?
Masalahnya adalah... Aku bukan satu-satunya saksi mata.
Mereka sudah di sini!
Sebelah sini, Penanggung jawab!
Moon Jae shin, kau anak celaka!!!!
Sebaiknya kau tidak lagi bicara tentang harmoni dan kerukunan politik...
Kata-kata konyol seperti itu...
Orang yang menunjukkan bahwa itu adalah tidak mungkin...
Adalah kalian.
Siapa bilang itu tidak mungkin?
Senior.
Hei, Daemul.
Aku datang... untuk mengisi tempatku.
Jika bukan karena kau, aku tidak akan bisa menemukan Moon Jae Shin.
Dengan begitu Lee Seon Joon....
Ya ampun.
Hanya teringat itu membuat seluruh tubuhku basah kuyup oleh keringat.
Aku juga merasa seperti itu saat ini.
Bagaimana kau tahu bahwa anak itu akan ada di sana?
Aku kan Goo Yong Ha!
Ini tidak terduga.
Bahwa kau dan Lee Seon Joon punya pemikiran yang sama...
- Aku tidak mengira itu. - Kami berbeda!
Orang yang punya pemikiran sama denganku adalah kau, Ha In Soo.
Aku juga tidak percaya cerita dongeng harmoni.
Jika itu adalah aku...
Bergandengan tangan dengan Noron yang membunuh garis darahku...
Aku tidak akan punya pemikiran itu.
Ehhhh YAH! Dasar...
Hei, Daemul!
Kau sudah siap?
Noron.
Hanya untuk hari ini,
Harmoni politik atau apalah...
Kamar tengah kedua.
Tim harmoni politik...
Kami semua sudah siap.
Para pemanah, ke posisi kalian.
Melihat mereka... Pria-pria itu membuat orang-orang menjadi gila!
Aku merasa seolah-olah aku akan mati.
Hanya dengan melihat mereka, jadi menetes (jalgeum).
Kenapa? Kau pikir kau akan kencing?
Kau benar! Mereka benar-benar Jalgeum Quartet!
Jalgeum Quartet.
Jalgeum... Quartet?
Senior...
Busurmu...
Busur ini dari dinasti Qing.
Hanya ada satu di negeri kita, bukankah itu mengagumkan?
Tapi...
Dimana anak panahnya?
Oh, itu!
Pedagang tak punya otak itu lupa membawa anak panahnya.
Kalau begitu seharusnya kau menggunakan anak panah lain.
Busur ini tampak serasi dengan pakaian ini. Koordinasi warna, kau tahu!
Musuh sedang terluka.
Dia berhasil lolos setelah menembakkan semua anak panah itu.
Jika dia benar-benar Hong Byeok Seo, tidak akan telambat untuk mengurusnya itu.
Pose memanahnya luar biasa. Berbeda dengan pelajar biasa pada umumnya.
Tangannya terentang seperti ekor harimau.
Dan lengan kirinya terulur lurus.
Itu adalah teknik memanah Silaksa Homi.
Jelas ini adalah teknik dari seseorang yang terlatih dengan baik dalam ilmu bela diri.
Kau harus menangkap bajingan itu.
Yang paling penting adalah secara diam-diam.
Dalam situasi apa pun, jangan sampai Raja yang menangkap Hong Byeok Seo.
Aku sudah memerintahkan bahwa ini diproses dengan hati-hati, jadi jangan kuatir.
Kepala militer.
Ya, Yang Mulia Raja.
Apakah anak laki-lakimu adalah Kepala Pelajar?
Ya!
Sebenarnya anakku yang punya kekurangan itu mengendalikan seluruh sekolah ini sebagai Kepala Pelajar.
Dan Lee Seon Joon yang kurang ajar itu, yang telah berani mengujiku di tempat ujian...
Bukankah dia anak laki-lakimu?
Maafkan aku, Yang Mulia Raja.
Sekarang jika kupikir-pikir aku menemani bukan sebagai pejabat pemerintah,
tapi sebagai ayah dari murid.
Kalau begitu siapa yang kuberi semangat?
Pada putaran pendahuluan, masing-masing pemanah diberikan 3 kesempatan.
10 poin untuk mereka yang membidik pusat sasaran. Dan semakin jauh kalian capai, semakin turun poinnya.
Melalui babak pendahuluan, semifinal, dan final...
Juara panahan akan dipilih.
Bagi para juara...
Kalian akan menerima minuman dari Yang Mulia Raja, dan poin tambahan.
Jangan menyentuh ini.
Siapa yang akan dimahkotai juara Kejuaraan panahan?
Ini!
Pada tim dengan kesempatan terbesar untuk menang,
kau menempatkan ini di sini seperti ini. Mengerti?
Aku akan bertaruh pada kamar tengah kedua.
Nona, kau bilang kamar tengah kedua?
Pengenalan para pemain!
Sungkyunkwan sekarang adalah milikku.
Super Rookie*, Kim. Yoon. Shik! (*pendatang baru)
Beberapa orang terlahir menjadi raja, bangsawan, jendral, dan perdana menteri. Kelahiran legenda tangan kidal, Lee. Seon. Joon!
Apakah dia kuda liar atau kuda gila, itulah pertanyaannya! Moon. Jae. Shin!
Aku tetap bersikeras pada kamar tengah kedua.
Nona, tapi darah lebih kental dari air.
Kenapa kau tidak bertaruh pada tim Kepala Pelajar?
Aku punya filosofi investasiku sendiri. Bahkan jika aku kehilangan semua uangku!
Inilah taruhanku!
Sekarang coba kita lihat...
Apakah Nok Bin Hong Ahn Kim Yoon Shik....
Jika dia memang seperti ayahnya...
Mari kita lihat dan ikuti saja.
Kakak, kau tampak seperti kompetitor saja.
Tembak, tembak, tembak.
9 poin!
8 poin!
6 poin!
5 poin!
Kamar barat, Kim Woo Tak. 16 poin total.
- 7 poin! - Kamar timur, Nam Myung Shik...
Total 20 poin.
Kamar barat, Im Byung Choon.
24 poin.
9 poin!
Woo Tak yang terakhir. Terakhir! Kenapa kau tepuk tangan?
Melihat Daemul, aku tidak bisa menahan diriku sendiri.
Dulu dia bahkan tidak bisa memegang sebuah busur.
Tapi sekarang...
Dia banyak meningkat.
Byung Choon dari dulu adalah pemanah hebat.
Maksudku Kim Yoon Shik.
Berapa banyak peningkatan yang bisa dilakukan Kim Yoon Shik?
- Maksudku, berapa tinggi nilainya... - Kamar tengah kedua, Kim Yoon Shik. 26 poin!
Sudah lihat?
Hari ini...
Apa tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Aku hampir lupa.
Pertahankan pikiranmu tetap fokus.
Dari 12 anak panah yang ditembakkan sampai final...
Kau hanya punya 1 set.
Apa kau merasa seolah-olah kau sudah menang?
Aku memang salah.
Apa kau...
Sakit entah dimana?
Tiba-tiba kau mendengarkan dengan baik.
Lihat ke sini.
Wajahmu tampak kemerahan.
Jangan kuatirkan aku.
Menjaga pikiranku tetap fokus...
Yang terbaik. Aku akan melakukan yang terbaik.
10 poin!
Pada tingkat ini, mungkin tim Lee Seon Joon akan jadi juara.
Kita tidak akan tahu sampai ini berakhir.
Tim Kepala Pelajar punya Kang Moo.
Dan Kepala Pelajar sangat hebat pada panahan.
Confucius mengatakan
"Sa Bool Joo Pi, Wi Ryuk Boo Dong Gwa Go Ji Do Ya".
Tujuan dari panahan bukanlah membidik pusat sasaran, tapi untuk mengalahkan yang lain.
Itu sebabnya kau di peringkat terakhir.
10 poin!
10 poin.
10 poin!
Penampilan yang mengesankan dari tim pelajar baru, kamar tengah kedua.
Pelajar Lee Seon Joon, Kim Yoon Shik, dan Moon Jae Shin.
Dengan record ini, sepertinya melewati putaran pendahuluan akan jadi hal yang mudah.
10 poin!
Bagaimanapun, dengan tim lama yang kuat dari tim Kepala Pelajar.
Dengan record yang mengesankan, mereka masih memimpin!
Bagaimanapun, dengan tim lama yang kuat dari tim Kepala Pelajar. Dengan record yang mengesankan, mereka masih memimpin!
Bagaimanapun, dengan tim lama yang kuat dari tim Kepala Pelajar.
Dengan record yang mengesankan, mereka masih memimpin!
Kelahiran legenda tangan kidal.
Akankah dia membidik pusat sasaran?
Anak panah akhirnya ditembakkan. Pusat sasaran. Pusat sasaran. Dia membidik pusat sasaran!
2 poin! 4 poin!
6 poin!
1 poin!
Naik ke putaran final!
Tim yang berhasil sampai ke final adalah kamar tengah kedua dan kamar Kepala Pelajar.
Antara kedua tim, pemenang Kejuaraan panahan akan dipilih.
Putaran final...
akan dimulai setelah istirahat 15 menit.
Istirahat 15 menit.
Istirahat!
Kau tidak boleh.
Sudah kubilang tujuanku adalah di arah ini.
Tuanku.
Benar, benar, benar.
Melihatmu di luar, kau bahkan lebih tampan.
Bagaimana bisa kulitmu begitu seperti giok putih?
Ya ampun, inilah sebabnya kalian para gadis tidak bisa menjadi gisaeng tingkat pertama.
Jika kalian mengatakan komentar usang yang kalian dengar setiap hari,
pria mana yang akan membuka hatinya?
Hari ini...
Tidak ada lagi pejuang Joseon yang lebih hebat...
Semangatmu yang kuat dan kesabaranmu...
Bahkan jika kau mengatakan bahwa kau adalah seorang jendral yang kembali dari peperangan, aku akan percayai.
Dengar itu!? Dengar itu?!
Begitulah itu dilakukan!
Kak Cho Seon, yang terhebat di seluruh negeri...
Mana mungkin kami bersaing?
Bahkan yang terhebat di negeri ini, Cho Seon...
punya sesuatu yang tidak bisa dia lakukan.
Hanya untuk hari ini,
bagaimana kalau menyembunyikan perasaanmu?
Apa... yang sedang kau bicarakan?
Gara-gara kau, dia mendapatkan julukan "Daemul*". (*Si hebat)
Dan gara-gara kau, dia selamat dari ambang kematian.
Dari semua para pelajar hari ini, satu orang yang manarik perhatianmu.
Kim Yoon Shik.
Ini untuk kebaikannya...
Jadi sebaiknya kau dengarkan.
Berapa banyak aku menunggu dengan antusias untuk kompetisi ini.
Yang lain bahkan tidak tahu, tapi kau...
Kau sangat mengetahuinya.
Tentu saja aku menyadari ini, Kepala Pelajar.
Kalau begitu, apa kau juga tahu ini?
Bahwa dari tim kita, orang yang paling aku percaya...
adalah kau.
Aku tidak akan mengecewakanmu!
Aku benar-benar akan melakukan usahaku yang terbaik, Kepala Pelajar! Tolong percayalah padaku.
Bawakan padaku juara itu.
Kata-kata seperti "percayalah padaku",
adalah sesuatu yang hanya bisa kau katakan setelah itu.
Kau benar-benar hebat, Daemul. Aku tidak tahu kau akan sejauh ini.
Gara-gara kau, Senior, kepalaku sangat sakit semalaman.
Aku menjadi pusing sekarang.
Apa katamu?
Lepaskan aku!
Ini tidak akan berhasil.
Bagi seorang pelajar bangsawan yang kurang konsisten...
Bagaimana dia akan bertanggung jawab atas tugas berat di masa yang akan datang?
Sebentar, sebentar... Waktunya habis, waktunya habis!
Waktunya habis? Apa!?
Kau diamlah di sana!
Untunglah,
kau berhasil sampai ke putaran final.
Sekarang apakah giliranku untuk menepati janji?
Maafkan aku tentang kejadian terakhir kali itu.
Oh? Kenapa?
Apa kau menyesalinya sekarang?
Tidak apa-apa. Itu semua masa lalu.
Apakah kesetiaan seorang gisaeng lebih besar...
Atau apakah kekuasaanmu lebih besar...
Kau meminta untuk bertanding.
Aku di sini untuk memberimu tanggapan.
Daemul! Daemul! Daemul!
Lama...
Lama tidak bertemu, Cho Seon.
Aku datang untuk mengembalikan apa yang telah kau berikan padaku, Tuanku.
Malam itu...
Perasaan sayang yang telah kau berikan padaku...
Aku mengembalikannya padamu.
Gara-gara aku,
aku dengar kau mengalami beberapa kesulitan.
Sebagaimana aku tidak ingin perasaanku jadi beban padamu,
aku mengembalikan perasaan sayang itu.
Jadi hatiku...
Akan terikat padamu di sini seperti ini.
Kau adalah pria yang aku, Cho Seon, pilih.
Tidak peduli apa yang terjadi,
bisakah aku percaya bahwa kau tidak akan berlutut pada siapa pun?
Daemul! Daemul! Daemul! Daemul!
Ini adalah kesetiaan dari seorang gisaeng rendahan, Tuanku.
Sebagai Kepala Pelajar Sungkyunkwan,
bahwa kau akan menunjukkan kekuatan dari kebajikan yang besar yang mana merangkul semua murid...
Aku percaya bahwa kau akan menunjukkannya padaku.
Apa kau bermaksud untuk menjadikan aku...
sebuah lelucon?
Putaran final!
Kedua tim yang berhasil masuk ke final...
sama-sama begitu kuat.
Tim Kepala Pelajar, dipimpin oleh Kepala Pelajar Sungkyunkwan.
Bertanding melawan mereka adalah tim Noron, Lee Seon Joon;
Soron, Moon Jae Shin; Namin, Kim Yoon Shik.
Suatu tim harmoni politik yang melebihi dari perbedaan politik.
Tim yang mana...
Harus kudukung, Penanggung jawab?
Tentu saja, tim Lee....
Jika Anda tanyakan padaku pertanyaan yang sesulit itu,
aku tidak akan tahu apa yang harus dikatakan, Yang Mulia Raja.
Aku sudah mengambil keputusan.
Ya?
Aku...
akan menyongsong tim juara.
Untuk putaran final, terdiri dari 3 tembakan untuk masing-masing kompetitor.
Kalau begitu...
kau akan memilih lawan yang akan kau hadapi pada putaran final.
Tapi, kenapa tiba-tiba...
Apa kita memilih lawan kita di putaran final? Kenapa?
Lee Seon Joon dan Im Byung Choon...
Moon Jae Shin dan Kang Moo...
Dan yang terakhir Kim Yoon Shik dan Ha In Soo.
10 poin.
9 poin.
10 poin.
8 poin.
Itu orangnya, Tuan!
Bahwa aku bisa melakukannya.
Bahwa mereka bisa mempercayaiku.
Aku ingin menunjukkannya pada diriku sendiri.
Tim harmoni politik,
kami semua sudah siap.
Tangkap dia begitu dia turun.
Secara diam-diam.
Tidak seorang pun yang harus tahu bahwa kita menangkapnya.
Baik.
Ada apa dengan Geol Oh?
Apakah kemampuannya jadi berkarat?
Jika dia adalah Hong Byeok Seo, kemampuannya terlalu kurang!
Dia sedang terluka. Kerena lukanya...
bisa jadi dia benar-benar Hong Byeok Seo, Tuan.
7 poin!
Senior.
Kau bisa melakukannya!
Dasar bodoh kau!
Jika dia adalah Hong Byeok Seo, maka aku adalah Hong Gil Dong!
Daripada mengandalkan gambar seperti itu, gunakan otakmu!
Laksanakan tugasmu menggunakan kreativitas!
Senior...
Gara-gara kau, rencanaku jadi berantakan.
Kemampuanku dengan hati-hati telah dirahasiakan.
Tapi gara-gara kau...
Sekarang itu akan terungkap ke seluruh dunia.
Aku rasa tidak ada yang bisa dilakukan lagi.
Teknik rahasia dari ilmu bela diri yang tidak pernah disingkapkan sebelumnya, sekarang akan terungkap.
Perasaan mengencang!
Jadi, jangan terlalu kuatir.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Dia punya kepandaian khusus...
untuk membuat orang-orang jadi gila.
Dukung dia!
Kepala Pelajar!
Pertandingan antara Kepala Pelajar dan pelajar baru Nok Bin Hong Ahn....
Finalnya mungkin tidak semenarik itu untuk ditonton.
Tapi, Yang Mulia Raja.
Anak itu, Kim Yoon Shik, memang hebat!
Sebelumnya dia bahkan tidak tahu cara memegang busur, tapi hari ini dia berhasil sampai ke final.
Ini adalah hasil pendidikan. Tujuan pendidikan dari Sungkyunkwan kita...
Mungkin dia mewarisi dari ayahnya...
A... a... ayah?
Anak berandal itu adalah...!
Ini adalah putaran terakhir pada final.
3 bidikan masing-masing dari pemanah Ha In Soo dan pemanah Kim Yoon Shik
akan memutuskan hasil pertandingan hari ini.
Ini adalah kesempatan terakhir.
8 poin!
10 poin!
8 poin!
Bisa dia jadi Hong Byeok Seo.
Tetap awasi dia sampai saat terakhir dan jika dia tampak mencurigakan...
Tangkap dia langsung!
Ya!
10 poin!
Hanya tinggal 1 tembakan terakhir.
Pemanah Ha In Soo akan mulai lebih dulu kali ini.
5 poin!
Apa ini?
Apakah Kepala Pelajar mempermudahnya pada bidikan terakhir?
Seolah-olah...
Ini berarti permainan belum berakhir!
Jika Kim Yoon Shik membidik pusat sasaran, maka dia akan menang!
Juara pertama.
Kau pikir aku bisa melakukannya?
Kau bukan orang yang suka berbasa-basi.
Tidak.
Bahumu yang mendukung busur masih kecil...
Lenganmu yang menarik busur masih lemah, dan nafasmu tidak stabil.
Jadi jangan paksakan dirimu sendiri untuk menjadi yang pertama.
Tapi...
Setidaknya aku menyukai tangan ini.
Selama pelatihan untuk hari ini, kau sudah menjalani lebih baik dari yang terbaik.
Bahkan jika kau didiskualifikasi atau kalah...
Di mataku, Kim Yoon Shik... Kau...
Kau sudah seorang juara.
Daemul.
Ayo tunjukkan pada mereka...
Kemampuan seorang juara.
Kau bermaksud bersaing dengan para pria itu dan bahkan menjadi juara?
Ada masalah apa?
Aku baik-baik saja.
Dengan tangan begitu...
Aku bisa melakukannya.
10 poin!!!
10...
Selamat!
Daemul! Daemul! Daemul!
Daemul! Daemul!
Daemul! Daemul! Daemul!
Kita adalah juara.
Kita adalah...
Kita adalah juaranya!
Tanganmu...
sampai jadi begini.
- Mau kemana kau? - Kau benar-benar tidak tahu?
Ini adalah sebuah perayaan yang dihadiri oleh Yang Mulia Raja. Kau ingin mengacaukan pestanya?
Kau sedang memberitahuku untuk tidak melakukan apa pun pada bajingan yang telah melakukan ini?
Bahkan jika kau tidak melibatkan diri, ada seseorang yang akan melakukannya.
Bagaimana ini terjadi?
Seharusnya kau melakukannya dengan benar!
Benar. Pastinya, tangannya tidak baik-baik saja.
Tidak mungkin!
Bajingan itu...
Apakah Daemul adalah monster?
Sadarlah!
Sebuah tim politik campuran adalah juara pada Kejuaraan panahan?
Kau lebih baik dari diriku sendiri.
Lee Seon Joon.
Moon Jae Shin.
Kim Yoon Shik.
Aku menaruh harapanku pada kalian.
Bagaimana kalian bisa menjadi satu, berkaitan dengan gabungan politik...
Akan menyenangkan jika kalian mengajariku rahasianya.
Bukankah begitu, Perdana Menteri?
Tanpa memimpikan mimpi yang hebat satu kali dalam masa muda...
Bagaimana akan menjadi seorang pria yang hebat?
Sekali dalam masa muda?
Jadi begitu, Perdana Menteri?
Seperti ungkapan "Goon Sa Boo Il Chae*"... (*Raja, guru, dan ayah adalah sejajar)
Perdana Menteri dan Menteri Kehakiman baru saja berbagi anak laki-laki denganku.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia Raja.
Di masa yang akan datang, ayah mana yang akan lebih bangga pada mereka...
Apa kau tidak penasaran?
Kau masih belum menemukan Hong Byeok Seo?
Sikap pemanah yang terakhir itu dan pergerakannya jelas bukan Hong Byeok Seo.
Hong Byeok Seo, dasar brengsek!
Dimana sebenarnya kau bersembunyi?
Bahkan jika kau tinggal di Sungkyunkwan,
tidak akan pernah terjadi bahwa kau, seorang gadis, akan menjadi seorang pelajar Sungkyunkwan.
Begitulah menakutkannya hidup di dunia ini.
Tidak peduli berapa banyak kau berharap dan mencobanya...
Kau tidak bisa melakukannya. Jadi...
Anda tidak bisa membuatku menyerah dengan kata-kata "Kau tidak bisa melakukannya".
Karena sejak hari aku mempelajari sastra sebagai seorang gadis kecil,
Aku tidak pernah sekali pun mendengar kata-kata, "Kau tidak bisa melakukannya".
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Segarnya!
Ayo minum!
Perhatian, perhatian!
Ini adalah perayaan juara pada Kejuaraan panahan.
Jadi minumlah sebanyak yang kalian inginkan atas perayaan kamar tengah kedua.
Mengerti?
Baik!
Baik! Bersulang!
Akan kubuatkan campuran Hongdon*! (*makgeolli dan alkohol Bokbunja)
Ini, minumlah.
Benar begitu.
Hei, Lee Soon Joon. Kau tidak boleh pulang dulu hari ini.
Daemul dan Geol Oh sekarang entah dimana. Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan!
Kau mulailah duluan.
Terimalah minuman dariku, hari ini, Noron.
Selamat.
Berapa banyak kau menyukai alkohol sehingga menyembunyikan di sini?
Ini! Minumlah!
Kau sudah menepati janjimu.
Dengan begitu aku bisa bertemu denganmu tanpa harus datang ke Sungkyunkwan.
Kali ini, kau datang untuk menemuiku?
Maukah kau menerimanya?
Sementara kau bersiap-siap untuk Kejuaraan panahan itu, aku juga mengumpulkan perasaanku.
Aku sudah membuat sebuah sulaman, menaruh harapanku yang terbaik untukmu dalam setiap sulaman.
Meskipun kemampuanku kurang, tolong terimalah perasaanku yang meluap ini.
Wow!
Terimalah! Terimalah!
Ini terlalu berlebihan untukku.
Tapi ini...
Bakatmu mengagumkan!
Jika ini adalah edisi terbatas musim semi oleh penyulam ahli Guru Kim Ok Boon, sudah dalam daftar tunggu 2-3 tahun...
Ini tampak mirip.
Aku mencoba melakukan yang terbaik, Tuanku.
Ah, Daemul, anak ini...
Kenapa dia begitu terlambat?
Aku tidak tahu bagaimana aku harus menyampaikan perasaanku.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini padamu.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini semua berkat kau. Aku tidak akan pernah melupakannya.
Hari ini semua berkat kau, Tuan Wang. Terima kasih.
Garang! Garang! Garang!
Daemul, kenapa lama sekali?
Kenapa kau begitu terlambat?
Duduklah!
Daemul, minumlah!
Semuanya, minum lagi!
Minumlah!
Bersulang!
Garang! Garang! Garang!
Sudah selesai, Tuan.
Itu tampak bagus padamu.
Kenapa kau keluar ke sini?
Tanganmu... Apakah sekarang tidak apa-apa?
Apa pedulimu? Tanganmu... Apakah sekarang tidak apa-apa?
Apa pedulimu?
Garang! Dimana kau, Garang?
Mereka memanggilmu. Masuklah.
Bersikap seolah-olah dia peduli...
Garang, Garang.
Dia benar-benar bersemangat.
Hei!
Brengsek kalian!
Sungguh, tidak seorang pun bisa...
mengalahkan keuletan persaudaraan kalian yang bodoh itu.
Bagaimana bisa kau mentoleransi itu?
Bahkan saat benang gelas menyayat kulitmu!
Apa kau begitu ingin untuk berhasil?
Apakah kau yang telah melakukan itu?
Benar.
Memang aku. Mau apa kau?!
Kau bajingan pengecut!
Apa barusan kau memukulku?
Darah! Kau ingin mati?!
Kau tidak kalah terhadapku.
Apa?
Kau kalah dari dirimu sendiri yang lemah!
Kau hanya menghasutku, bukan?
Tulang ekorku!
Mati kau hari ini!
Hentikan!
Ini sudah hampir waktunya Profesor Yoo melakukan patroli. Kau ingin di luar sepanjang malam?
Hidungku berdarah... Bajingan itu!
Itu karena aku merasa diperlakukan tidak adil.
Aku merasa begitu diperlakukan tidak adil.
Bajingan itu... Saat aku sedang lengah... Hidungku berdarah!
Jangan begitu menyedihkan.
Jadilah seorang pria! Tidak bisakah kau menjalani hidup dengan sedikit lebih keren?
Aku akan pergi duluan.
Apa ini akan cukup?
Apa sebenarnya yang telah kau lakukan pada dirimu sampai jadi begini?
Nah. Lepaskan dulu pakaianmu.
Tidakkah akan lebih baik jika kau menggosok punggungmu?
Tidak perlu, Senior.
Ini antara kita sesama pria, tidak apa-apa.
Akan kuguyurkan seember air dingin untukmu.
Itu tidak perlu, Senior.
Kenapa?
Itu...
Katakan padaku.
Tanpa keraguan.
Bekas luka!
Aku punya bekas luka yang sangat besar pada tubuhku.
Bekas luka?
Tidak apa-apa. Ini hanya antara kita.
Aku yang tidak bisa. Aku tidak ingin menunjukkannya padamu.
Begitu?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mengasihani situasimu dan mengatakan suatu tempat rahasia padamu dimana kau tidak akan ketahuan...
dengan bekas lukamu yang menghebohkan.
Suatu tempat rahasia?
Yeah.
Itu adalah sebuah tempat dimana seorang gadis bunuh diri setelah dicampakkan oleh seorang pelajar Sungkyunkwan.
Ada rumor bahwa hantu perawan menghantui tempat itu.
Itu adalah suatu tempat rahasia yang tidak seorang pun pergi ke sana.
Ini bukan keinginan seorang pria untuk melihat wanita telanjang. Bukan...
Ini adalah pemikiran dari seorang pelajar yang mencari tahu kebenaran.
subtitle brought to you by Scandalous team at VIIKII.Net. Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Preview Episode 8
Senior!
Tidak boleh!
Akan kuberitahukan pengawal sekolah dan asisten,
jadi kita bisa memeriksa di depan seluruh Sungkyunkwan.
Itu akan jadi sebuah tontonan yang menyenangkan.
Kau kehilangan pemuda banci itu?!
Seorang gadis, benar? Kim Yoon Shik.
Benda apa itu yang di matamu?
Apa aku membuat Anda ketakutan?
Apa-apaan itu?
Aku kan Daemul.
Tidak ada yang berubah setelah menjadi seorang pelajar Sungkyunkwan.
- Senior. - Senior.
Pergi!
Pria itu adalah beruang, beruang...
Perasaan siapa yang ingin kau ubah?
Kau tidak akan menutup mulutmu itu?!
Kenapa aku tidak boleh?
Ini bukan untuk Kim Yoon Shik.